1 00:00:11,297 --> 00:00:15,301 Bien sûr, c'est une jolie campagne. Alors qui est cette fille qui a des ennuis ? 2 00:00:15,701 --> 00:00:18,103 - Je ne sais pas. - Eh bien, qu'en est-il d'Elopius ? 3 00:00:18,503 --> 00:00:20,481 - le gars qui nous a envoyé chercher ? - Je ne le connais pas non plus. 4 00:00:20,505 --> 00:00:22,483 Tu as une idée de quoi quel genre de problème elle a ? 5 00:00:22,507 --> 00:00:23,284 Non. 6 00:00:23,308 --> 00:00:25,685 Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que tu es peut-être trop confiant ? 7 00:00:25,709 --> 00:00:28,087 Et si c'était juste un gros un montage ou une sorte de piège ? 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,290 Ensuite, nous devrons combattre notre nous en sortir comme nous le faisons toujours. 9 00:00:31,314 --> 00:00:32,891 Tu sais, c'est ce que je comme pour toi, Hercule. 10 00:00:32,915 --> 00:00:34,159 Vous ne manquez jamais de confiance. 11 00:00:34,183 --> 00:00:36,223 Parfois c'est le seul chose qui vous aide à passer au travers. 12 00:00:36,351 --> 00:00:37,129 Maintenant, ça vous dérange ? 13 00:00:37,153 --> 00:00:41,155 Je sais, je sais, tais-toi, et profitez du paysage. 14 00:00:46,994 --> 00:00:50,239 Allez, parlons-en. Pour un groupe de dirigeants civiques, 15 00:00:50,263 --> 00:00:52,464 tu n'es vraiment pas très noble à ce sujet. 16 00:00:52,865 --> 00:00:56,444 - Des dirigeants civiques ? Vous nous avez traités d'escrocs. - J'écrivais seulement la vérité. 17 00:00:56,468 --> 00:01:00,047 La vérité ? La vérité c'est-à-dire que tu vas être pendu. 18 00:01:00,071 --> 00:01:01,081 Mais c'est illégal ! 19 00:01:01,105 --> 00:01:03,273 'Mais' rien, toi rongeur fauteur de troubles. 20 00:01:03,674 --> 00:01:06,476 Préparez-vous à faites votre dernier trajet. 21 00:01:09,278 --> 00:01:12,857 Assez de cheval autour, tu ne penses pas ? 22 00:01:12,881 --> 00:01:15,660 Cela me ressemble l'homme n'a pas eu un procès équitable. 23 00:01:15,684 --> 00:01:18,062 - Salut, comment vas-tu ? - Vous ne comprenez pas les gars 24 00:01:18,086 --> 00:01:22,089 que la pendaison est archaïque et institution barbare ? 25 00:01:22,489 --> 00:01:26,869 - Je suis désolé. - Hé! Je ne me plains pas. 26 00:01:26,893 --> 00:01:30,472 - Très bien, donne-moi ton meilleur coup. - Nous préférions les anciennes cotes. 27 00:01:30,496 --> 00:01:34,499 Allez. Nous avons des endroits où aller. 28 00:01:34,900 --> 00:01:35,900 Ouais. 29 00:01:36,101 --> 00:01:37,678 Oh, désolé. 30 00:01:37,702 --> 00:01:42,906 Juste une question, grande mec! Tu as un nom ? 31 00:01:44,107 --> 00:01:47,710 Hercule? Et Iolaus ? je suis un grand fan de vous deux, croyez-moi ! 32 00:01:48,110 --> 00:01:50,488 - Je sais tout de vos aventures. - J'aime ce type. 33 00:01:50,512 --> 00:01:52,890 Le nom est Parenthèses. Je suis écrivain. 34 00:01:52,914 --> 00:01:54,091 Ouais? Tu ne peux pas être 35 00:01:54,115 --> 00:01:55,292 très bien s'ils l'étaient je vais te pendre là-bas. 36 00:01:55,316 --> 00:01:57,294 En fait, je suis trop bien ! Vous voyez, j'ai écrit sur 37 00:01:57,318 --> 00:02:01,698 comment ils pillaient le trésor royal en Macédoine ? 38 00:02:01,722 --> 00:02:06,502 - Alors, où allons-nous ? - Nous n'allons nulle part. 39 00:02:06,526 --> 00:02:08,904 C'est là que nos chemins se séparent. 40 00:02:08,928 --> 00:02:12,931 Oh, et fais attention à quoi vous écrivez et comment vous l'écrivez. 41 00:02:15,333 --> 00:02:19,713 Tu dois m'emmener avec vous. C'est le rêve d'un écrivain ! 42 00:02:19,737 --> 00:02:23,716 - Hercule et moi ? Et Iolaus ? - Ah, nous ne pouvons pas le faire. 43 00:02:23,740 --> 00:02:26,118 Où nous allons, cela pourrait être dangereux et vous pourriez vous blesser. 44 00:02:26,142 --> 00:02:30,121 Hé, si un certain groupe des scélérats se cachent toujours 45 00:02:30,145 --> 00:02:35,750 autour avec leur corde, je pourrais mourir. 46 00:02:36,150 --> 00:02:40,530 OK, je suppose que tu viens avec nous pour le moment ! 47 00:02:40,554 --> 00:02:42,555 Nous le déposerons dans un endroit sûr. 48 00:02:42,956 --> 00:02:45,334 Garçon, avant que vous veniez en chemin, je pensais que c'était ma seule chance 49 00:02:45,358 --> 00:02:49,761 de passer une bonne journée devenait enterré dans une tombe sans vers ! 50 00:02:52,564 --> 00:02:55,776 Wow, je ne peux pas croire ma chance aujourd'hui. 51 00:02:55,800 --> 00:02:58,979 - Hercule ! Hercule! - Vous devez être Elopius. 52 00:02:59,003 --> 00:03:01,781 Oh, Hercule, tu es vraiment venu pour sauver ma fille, n'est-ce pas ? 53 00:03:01,805 --> 00:03:03,383 Ne t'inquiète pas. Iolaus et je vais la faire sortir. 54 00:03:03,407 --> 00:03:04,584 C'est un endroit terrible ! 55 00:03:04,608 --> 00:03:07,386 C'est rempli de sons cela peut détruire votre esprit ! 56 00:03:07,410 --> 00:03:08,987 Personne n'est jamais venu sortir de là vivant ! 57 00:03:09,011 --> 00:03:10,589 Je sais, je sais. Je comprends. Je suis déjà venu ici. 58 00:03:10,613 --> 00:03:12,590 - C'est la Grotte des Échos. - Ça ne m'a pas l'air si mal. 59 00:03:12,614 --> 00:03:19,796 - Il est plutôt nerveux, n'est-ce pas ? - C'est un écrivain, qu'attends-tu ? 60 00:03:19,820 --> 00:03:21,822 - Je me demande ce qu'il y a dedans ? - C'est un monstre. 61 00:03:22,222 --> 00:03:25,401 Je ne pensais pas que tu viendrais pour Melina, si tu savais toute la vérité. 62 00:03:25,425 --> 00:03:28,203 Attends une minute. C'est Hercule et Iolaus. Les monstres, c'est nous. 63 00:03:28,227 --> 00:03:33,007 Ouais... ah, n'est-ce pas vu ce monstre ? 64 00:03:33,031 --> 00:03:35,009 Pas exactement. Mais le son est dans... 65 00:03:35,033 --> 00:03:38,211 Non, ça va. C'est D'ACCORD. Faisons-le. 66 00:03:38,235 --> 00:03:39,813 Ah, d'ya mind? 67 00:03:39,837 --> 00:03:42,215 Ah, et moi ? 68 00:03:42,239 --> 00:03:45,417 Ah, nous allons vous donner tous les détails sanglants quand nous reviendrons avec Melina. 69 00:03:45,441 --> 00:03:48,644 Pourquoi ne garde-tu pas La compagnie Elopius ? 70 00:03:51,046 --> 00:03:55,025 Comment puis-je apprendre quelque chose si Je ne suis pas là où se déroule l'action ? 71 00:03:55,049 --> 00:03:59,029 L'histoire est là avec Hercule! Ma grande chance ! 72 00:03:59,053 --> 00:04:01,855 En tête-à-tête avec le fils de Zeus et je suis là. 73 00:04:02,255 --> 00:04:04,657 Si quelqu'un devait faire les cent pas et qui se parle, c'est moi ! 74 00:04:05,058 --> 00:04:07,836 C'est moi qui ai une fille dans cette grotte ! 75 00:04:07,860 --> 00:04:10,238 - Je lui dirai que tu attends. - Êtes-vous fou? 76 00:04:10,262 --> 00:04:13,040 Revenez ici! Hercule t'a dit de rester sur place ! 77 00:04:13,064 --> 00:04:14,064 Dommage! 78 00:04:17,201 --> 00:04:19,979 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 79 00:04:20,003 --> 00:04:22,248 Une époque de mythes et de légendes, 80 00:04:22,272 --> 00:04:24,707 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 81 00:04:25,107 --> 00:04:27,909 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 82 00:04:28,310 --> 00:04:31,512 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 83 00:04:31,913 --> 00:04:37,284 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 84 00:04:37,685 --> 00:04:40,729 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 85 00:04:40,753 --> 00:04:44,666 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 86 00:04:44,690 --> 00:04:47,735 le tout-puissant reine des dieux. 87 00:04:47,759 --> 00:04:51,829 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 88 00:04:52,230 --> 00:04:54,231 il y aurait Hercule. 89 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 - Très intelligent. - Quoi? 90 00:05:21,987 --> 00:05:24,299 Apporter suffisamment de ficelle dans une grotte pour faire voler un cerf-volant. 91 00:05:24,323 --> 00:05:26,801 Attends une seconde, Hercule. C'est une excellente idée ! 92 00:05:26,825 --> 00:05:28,302 Je veux dire, c'est va nous sauver la vie. 93 00:05:28,326 --> 00:05:29,804 - Iol... - Tu te souviens de Thésée ? 94 00:05:29,828 --> 00:05:31,305 - Je vais juste laisser la ficelle - Iolaus ! 95 00:05:31,329 --> 00:05:36,333 - Suis-moi dans n'importe quelle direction... - Je plaisantais. 96 00:05:36,833 --> 00:05:38,835 Oh d'accord. 97 00:05:39,836 --> 00:05:42,747 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 98 00:05:42,771 --> 00:05:48,643 Ce pourrait être le monstre d'Elopius se mettre en appétit. 99 00:05:54,114 --> 00:05:56,392 - Tu penses que c'est elle ? - Plus elle fait de bruit, 100 00:05:56,416 --> 00:06:00,919 la meilleure chance nous devons la retrouver. 101 00:06:01,420 --> 00:06:03,397 Ouais. 102 00:06:03,421 --> 00:06:05,423 Oh, hé, j'ai une idée. 103 00:06:05,923 --> 00:06:08,926 - Io... - Mélina ! 104 00:06:10,427 --> 00:06:13,340 - Quoi? - Venez vous préparer ! 105 00:06:13,364 --> 00:06:15,799 Pourquoi? 106 00:06:16,299 --> 00:06:17,299 Allez. 107 00:06:21,704 --> 00:06:26,116 Mélina ! Mélina ! Mélina ! 108 00:06:26,140 --> 00:06:27,291 Mélina ! Mélina ! Mélina ! 109 00:06:37,083 --> 00:06:40,428 Wow, je ne le suis pas je vais refaire ça. 110 00:06:40,452 --> 00:06:42,854 - Hercule ! Iolaus ? - Des parenthèses ? 111 00:06:43,354 --> 00:06:46,267 - Garçon, c'était bruyant ! - Je pensais t'avoir dit de rester dehors. 112 00:06:46,291 --> 00:06:48,258 - Euh, je sais. - Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 113 00:06:48,759 --> 00:06:51,737 Et laisse passer un une opportunité comme celle-ci ? 114 00:06:51,761 --> 00:06:53,639 Je parie qu'il ne l'a même pas fait je sais que tu le perdais. 115 00:06:53,663 --> 00:06:55,941 Tout va bien, Iolaus. Nous allons trouver un moyen de sortir d'ici. 116 00:06:55,965 --> 00:06:57,942 - Quoi? - Euh, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que j'ai fait ? 117 00:06:57,966 --> 00:07:00,111 Ce n'est pas ce que tu as fait, c'est ce que tu fais. 118 00:07:00,135 --> 00:07:02,113 Tu nous ralentis et nous n'avons pas le temps 119 00:07:02,137 --> 00:07:07,641 pour te reprendre. Alors allons-y. Oh, ne crie pas. 120 00:07:12,012 --> 00:07:14,447 Euh, pendant que nous sommes en route laisse-moi réciter un poème épique 121 00:07:14,847 --> 00:07:17,693 J'ai écrit sur ta bataille avec Antée, le monstre de roche ? 122 00:07:17,717 --> 00:07:19,160 - Hein, qu'est-ce que tu en sais ? - Quoi? 123 00:07:19,184 --> 00:07:22,530 Écoutez simplement. Là une fois était un monstre de rock 124 00:07:22,554 --> 00:07:24,531 qui était en colère contre ça il ne pouvait ni marcher ni parler. 125 00:07:24,555 --> 00:07:29,035 - Euh, en fait, il pouvait marcher et parler. - Euh, il pourrait ? 126 00:07:29,059 --> 00:07:32,538 - Euh, oui, il pourrait. - Alors, quelle est la véritable histoire ? 127 00:07:32,562 --> 00:07:40,044 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, ça a commencé avec Héra, qui d'autre ? 128 00:07:40,068 --> 00:07:43,571 Elle venait de voler le torche éternelle de Prométhée. 129 00:07:44,072 --> 00:07:45,782 Et je cherchais pour ça avec Deianeira, 130 00:07:45,806 --> 00:07:48,976 et nous sommes tombés sur cette clairière dans la forêt. 131 00:07:49,476 --> 00:07:54,313 C'est fait d'os. Ce sont des ossements humains. 132 00:07:56,815 --> 00:07:58,784 Trophées. 133 00:08:05,722 --> 00:08:10,026 - Hercule, fais quelque chose. - Moi? 134 00:08:10,961 --> 00:08:13,363 Tu as un joli crâne. 135 00:08:15,798 --> 00:08:18,776 je devais protéger Deianeira, donc je n'avais pas 136 00:08:18,800 --> 00:08:23,104 pas d'autre choix que de se battre Antée, le monstre des rochers. 137 00:08:31,411 --> 00:08:33,345 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 138 00:09:01,202 --> 00:09:04,138 Et, juste au moment où il semblait Antée n'était plus une menace... 139 00:09:04,638 --> 00:09:06,607 Est-ce que ça va ? 140 00:09:07,608 --> 00:09:13,846 - Personne ne bat Antée le Géant ! - Antée ? 141 00:09:19,718 --> 00:09:23,186 Pourquoi je ne peux jamais courir Vous aimez les gentils géants ? 142 00:09:33,495 --> 00:09:35,897 Qu'est-ce que... ? 143 00:09:48,942 --> 00:09:50,943 C'est Antée le Géant ! 144 00:09:51,444 --> 00:09:54,947 Je pense que nous pouvons sauter les présentations formelles. 145 00:09:56,948 --> 00:09:59,426 Il tire sa force de sa mère ! 146 00:09:59,450 --> 00:10:02,362 Suis-je censé être intéressé par son arbre généalogique ? 147 00:10:02,386 --> 00:10:05,388 Regardez, la Terre est sa mère. C'est là qu'il puise sa force. 148 00:10:05,889 --> 00:10:09,759 Cela le reconstitue. Ne le fais pas qu'il touche terre ! 149 00:10:54,462 --> 00:10:59,042 Deianeira avait raison. Antée n'a pas pu se réanimer. 150 00:10:59,066 --> 00:11:02,311 Quelle histoire incroyable. C'était vraiment comme ça ? 151 00:11:02,335 --> 00:11:04,814 - C'est vraiment comme ça. - Je ferais mieux de prendre des notes. 152 00:11:04,838 --> 00:11:07,816 - Oh, frère ! - Je recherche juste la précision. 153 00:11:07,840 --> 00:11:11,819 Alors tous ces monstres sont-ils combattre dans des endroits sombres et lugubres ? 154 00:11:11,843 --> 00:11:14,321 - Il semblerait que ce soit le cas. - Eh bien, l'Hydre ne l'était pas. 155 00:11:14,345 --> 00:11:17,324 Ça devait être un de ceux-là Hydras rares et adoratrices du soleil. 156 00:11:17,348 --> 00:11:19,325 Une Hydra rare et adoratrice du soleil ? 157 00:11:19,349 --> 00:11:21,269 A vrai dire, nous Je n'ai pas eu l'occasion de demander. 158 00:11:21,351 --> 00:11:22,991 Tu sais, je devais foncez directement là-dedans. 159 00:11:23,353 --> 00:11:24,673 J'ai dégainé mon épée comme j'allais... 160 00:11:24,854 --> 00:11:26,231 Oh, ouais. Ouais, ouais, Hercule était là aussi. 161 00:11:26,255 --> 00:11:27,957 Merci. 162 00:11:29,691 --> 00:11:31,727 Reculez, Iolaus ! 163 00:11:35,496 --> 00:11:40,367 Non, Iolaus ! Ne le provoquez pas. 164 00:11:41,835 --> 00:11:44,170 Hercule, que fais-tu ? 165 00:11:50,308 --> 00:11:51,743 Attention! 166 00:11:55,112 --> 00:11:56,613 Allez. 167 00:12:09,024 --> 00:12:12,026 Allez, sortons de ici. Ce truc pue. 168 00:12:12,526 --> 00:12:14,528 Ouais. Ca c'était quoi? 169 00:12:15,029 --> 00:12:17,006 - Tatonya, le lendemain de ton mariage. - Hé. 170 00:12:17,030 --> 00:12:20,100 Qu'est-ce que... ? 171 00:12:37,914 --> 00:12:40,349 - Iolaus, prends cette torche ! - Mais les dieux ! 172 00:12:40,850 --> 00:12:42,886 - Ils seront en colère ! - Prends-le ! 173 00:13:14,545 --> 00:13:19,015 Iolaus ! La torche ! Rapide! Donnez-le-moi ! 174 00:13:26,422 --> 00:13:30,134 Et c'était le début de la fin pour l'Hydre. 175 00:13:30,158 --> 00:13:33,136 - Feu, tu peux croire ça ? - Incroyable. 176 00:13:33,160 --> 00:13:34,137 - Ouais. - Tu sais? 177 00:13:34,161 --> 00:13:35,138 je devrais vraiment écrire quelque chose à ce sujet. 178 00:13:35,162 --> 00:13:37,163 - Ouais. - Quelque chose qui capture l'émotion 179 00:13:37,664 --> 00:13:40,666 dissonance qui imprègne le psychisme de ces créatures. 180 00:13:41,167 --> 00:13:43,168 Quelque chose qui explore la force existentielle qui 181 00:13:43,669 --> 00:13:46,647 porte Hercule et toi à travers ces défis. 182 00:13:46,671 --> 00:13:49,149 - De quoi parle-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 183 00:13:49,173 --> 00:13:52,652 - Euh, Herc, peut-être... - Ouais, on ferait mieux d'aller plus vite. 184 00:13:52,676 --> 00:13:56,155 - Tu penses que c'est un monstre, Iolaus ? - Ouais, ça pourrait l'être. 185 00:13:56,179 --> 00:13:59,658 Euh, euh, sauvegarde un minute. Quelle taille ? 186 00:13:59,682 --> 00:14:01,159 Oh, je ne sais pas, peut-être ça fait ce bruit 187 00:14:01,183 --> 00:14:03,161 parce que ça claque sa tête au plafond. 188 00:14:03,185 --> 00:14:06,187 Ou peut-être qu'il a faim. 189 00:14:07,188 --> 00:14:07,689 Regardez cet endroit. 190 00:14:08,189 --> 00:14:10,167 Vous voyez n'importe quoi autour ici pour manger un monstre ? 191 00:14:10,191 --> 00:14:11,168 Non. 192 00:14:11,192 --> 00:14:13,694 C'est ce que je veux dire. Je sors d'ici. 193 00:14:14,194 --> 00:14:17,172 - Euh, tu seras plus en sécurité avec nous. - Mais vous faites fausse route les gars ! 194 00:14:17,196 --> 00:14:18,674 Vous allez vers le monstre ! 195 00:14:18,698 --> 00:14:20,675 Tu voulais une aventure, Parenthèses. Vous en avez un. 196 00:14:20,699 --> 00:14:24,102 Mais... mais... 197 00:14:27,905 --> 00:14:30,250 Tout ira bien. Juste prenez quelques respirations profondes. 198 00:14:30,274 --> 00:14:33,286 Je t'ai eu, respire profondément. Peut Je viens de te poser une question ? 199 00:14:33,310 --> 00:14:34,754 Demander. 200 00:14:34,778 --> 00:14:36,858 Quelle était la taille du plus gros un monstre que tu as déjà combattu ? 201 00:14:37,280 --> 00:14:43,785 - C'était gros. - Euh, quelle est sa taille ? Iolaus ? 202 00:14:44,286 --> 00:14:46,764 - Quelle taille ? - Oh, gros, gros... vraiment gros. 203 00:14:46,788 --> 00:14:51,268 Plus gros qu'une grande chose. Plus grand que cette partie de la caverne. 204 00:14:51,292 --> 00:14:54,270 Tu as vraiment combattu un monstre plus grande que cette caverne ? 205 00:14:54,294 --> 00:14:56,296 Je n'ai pas arrêté de le mesurer. 206 00:14:56,796 --> 00:14:59,274 Ouais, mais crois-moi, Parenthèses, je ne pense pas 207 00:14:59,298 --> 00:15:02,777 il y a déjà eu quelque chose plus gros que ce monstre marin. 208 00:15:02,801 --> 00:15:04,779 - Mais tu l'as battu, n'est-ce pas ? - Eh bien, ouais, finalement, après que ça m'ait mangé. 209 00:15:04,803 --> 00:15:12,251 - Euh, tu l'as laissé te manger ? - Euh, ce n'était pas exactement mon choix. 210 00:15:12,275 --> 00:15:16,822 Mais malheureusement, je ne l'étais pas le seul en danger. 211 00:15:16,846 --> 00:15:19,081 Au moins, ça ne nous a pas mâchés. 212 00:15:19,481 --> 00:15:24,652 Mais c'était plutôt moche glissant dans cette gorge. 213 00:15:26,987 --> 00:15:31,925 Ça ne s'est pas amélioré quand on touche le ventre. 214 00:15:32,926 --> 00:15:34,894 Par ici! 215 00:15:43,034 --> 00:15:44,536 Reste ici. 216 00:15:46,037 --> 00:15:49,039 Si rien d'autre, je voulais pour échapper à la puanteur. 217 00:16:04,052 --> 00:16:07,054 Attendez! Je reviendrai pour toi ! 218 00:17:45,168 --> 00:17:47,646 Donne-moi ta main ! 219 00:17:47,670 --> 00:17:48,981 L'as-tu tué ? L'as-tu tué ? 220 00:17:49,005 --> 00:17:53,051 - Est-ce qu'il est mort ? Est-ce mort ? - C'est mort ! 221 00:17:53,075 --> 00:17:55,053 C'est dégoûtant. 222 00:17:55,077 --> 00:17:58,079 «Ça aurait pu être pire. Ils auraient pu être digérés. 223 00:17:58,579 --> 00:18:01,558 Si le monstre est aussi gros que cette caverne alors nous sommes condamnés. 224 00:18:01,582 --> 00:18:04,084 Parenthèses, tu t'inquiètes trop de choses sur cette question de taille. 225 00:18:04,584 --> 00:18:07,086 Les gars, j'ai été mordu par chiens, et croyez-moi, la longueur 226 00:18:07,587 --> 00:18:10,556 de leurs dents était directement proportionnel à la profondeur de ma douleur. 227 00:18:11,057 --> 00:18:13,535 La seule taille qui compte est la cœur de celui qui se bat. 228 00:18:13,559 --> 00:18:15,536 Facile à dire quand tu es aussi grand que toi. 229 00:18:15,560 --> 00:18:17,504 Eh bien, ça n'a rien à voir avec le courage. 230 00:18:17,528 --> 00:18:19,940 Regardez Iolaus. je n'ai jamais vu qu'il recule devant tout. 231 00:18:19,964 --> 00:18:22,742 - Ou n'importe qui. - Hercule. 232 00:18:22,766 --> 00:18:25,411 - Nous avons entendu dire que vous étiez dans le quartier. - Il suffisait de dire « Bonjour ». 233 00:18:25,435 --> 00:18:28,213 - Bonjour. - Obtenez-les ! 234 00:18:28,237 --> 00:18:30,573 Obtenez-les ! 235 00:18:56,427 --> 00:18:57,861 J'ai eu ! 236 00:19:17,578 --> 00:19:21,315 Plus les chances sont grandes contre moi, plus je l'aime. 237 00:19:21,815 --> 00:19:23,417 Obtenez les crevettes! 238 00:19:44,067 --> 00:19:45,835 Mauvaise période ! 239 00:19:49,704 --> 00:19:51,706 Il était à moi. Je l'ai eu froid. 240 00:19:52,106 --> 00:19:54,584 Eh bien, maintenant il a froid et mouillé. 241 00:19:54,608 --> 00:19:56,286 Euh, derrière toi ? 242 00:19:56,310 --> 00:19:57,978 Je sais. 243 00:20:00,113 --> 00:20:04,751 Bien sûr, quand je me bats, J'essaie de rester au courant des choses. 244 00:20:08,754 --> 00:20:14,359 La prochaine fois! Nourris-moi quand je demande à être nourri. 245 00:20:17,962 --> 00:20:21,541 Ouais, mais parfois, ton le choix de l'arme était discutable. 246 00:20:21,565 --> 00:20:24,900 Hé, tu dois être ingénieux. 247 00:20:26,369 --> 00:20:28,346 N'avais-tu pas peur ? En infériorité numérique comme ça ? 248 00:20:28,370 --> 00:20:31,349 Bien sûr que je l’étais. Tu sais, tu apprends à le mettre derrière toi. 249 00:20:31,373 --> 00:20:34,852 L'astuce est de garder son sang-froid et ne laissez pas la peur vous paralyser. 250 00:20:34,876 --> 00:20:36,377 - Gardez notre sang-froid. - Ouais. 251 00:20:36,877 --> 00:20:39,880 Bien, bien, je vais essayer et souviens-toi de ça. 252 00:20:41,881 --> 00:20:44,860 Et si ce n'était pas un monstre ? Et si c'était un géant ? 253 00:20:44,884 --> 00:20:46,861 Je n'ai jamais entendu parler d'un géant vivre dans une grotte aussi profonde. 254 00:20:46,885 --> 00:20:48,887 J'ai. Il est supposé être un souterrain secret 255 00:20:49,388 --> 00:20:54,868 rivière à laquelle ils boivent. Il les rend plus grands et plus méchants. 256 00:20:54,892 --> 00:20:57,871 Maintenant, où as-tu tu entends quelque chose comme ça ? 257 00:20:57,895 --> 00:21:00,806 Non, tous les géants ne sont pas mauvais. Prenez Typhon, par exemple. 258 00:21:00,830 --> 00:21:02,007 Il était juste seul. 259 00:21:02,031 --> 00:21:09,213 Qui est là ? Je veux être celui qui me libérera ? 260 00:21:09,237 --> 00:21:12,039 Je suis ici depuis si longtemps. 261 00:21:18,845 --> 00:21:21,247 Oh, tu n'y vas pas pour me faire du mal, n'est-ce pas ? 262 00:21:21,647 --> 00:21:23,625 Cela ne m’est jamais venu à l’esprit. 263 00:21:23,649 --> 00:21:26,451 Et tu ne riras pas moi ou m'insulter, non plus ? 264 00:21:26,852 --> 00:21:28,853 Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 265 00:21:29,254 --> 00:21:34,057 Eh bien, c'est ce que tous les autres les voyageurs qui se sont arrêtés ici l’ont fait. 266 00:21:35,258 --> 00:21:38,837 Le signe d'Héra habituellement fait ressortir le mal chez les gens 267 00:21:38,861 --> 00:21:41,640 mais je préfère plier le vieille sorcière déformée. 268 00:21:41,664 --> 00:21:46,067 - Tu as traité Héra de vieille sorcière ? - Oui, j'étais gentil. 269 00:21:48,469 --> 00:21:53,249 Ouah! Je n'y crois pas ! 270 00:21:53,273 --> 00:21:58,854 - Euh, ce n'est pas grave, la plupart des gens ne le font pas. - C'est génial ! 271 00:21:58,878 --> 00:22:01,656 Je veux dire, personne n'a jamais dit J'étais gracieux mais ça fait 272 00:22:01,680 --> 00:22:07,228 c'est si bon de se déplacer comme redevenu un être humain normal ! 273 00:22:07,252 --> 00:22:10,096 Attends une minute, Hercule. Et Gargon ? 274 00:22:10,120 --> 00:22:14,191 Tu as raison. Certains les géants ne sont pas si bons. 275 00:22:14,991 --> 00:22:17,326 Tu sais? Ce ce n'est vraiment pas nécessaire. 276 00:22:17,761 --> 00:22:19,695 Oh, oui, ça l'est. 277 00:22:26,100 --> 00:22:28,102 Peut-être que nous devons le faire. 278 00:22:57,293 --> 00:22:59,161 Maintenant je te tue ! 279 00:23:06,801 --> 00:23:09,713 Ces villageois étaient si heureux quand ce géant a été assommé. 280 00:23:09,737 --> 00:23:12,239 - Et si ce géant était mauvais ? - Vas-y doucement, Parenthèses. 281 00:23:12,739 --> 00:23:14,216 Nous ne savons même pas si il y a un géant ici. 282 00:23:14,240 --> 00:23:17,552 - Mais s'il y en a ? - Les géants sont comme tout le monde. 283 00:23:17,576 --> 00:23:19,554 Certains sont bons. Certains sont mauvais. S'il y en a un ici 284 00:23:19,578 --> 00:23:23,557 pourquoi ne lui donnons-nous pas le bénéfice du doute ? 285 00:23:23,581 --> 00:23:25,741 C'est le point que j'essaie de faire faire. On ne sait jamais comment 286 00:23:26,083 --> 00:23:28,561 tout dans la vie va ça s'avère, alors pourquoi s'en inquiéter ? 287 00:23:28,585 --> 00:23:31,063 Ouais, et c'est le les surprises qui font ces 288 00:23:31,087 --> 00:23:33,565 - des aventures plus intéressantes. - Intéressant? 289 00:23:33,589 --> 00:23:35,067 Ouais. Vous voyez, Parenthèses, 290 00:23:35,091 --> 00:23:39,570 vous pouvez voir une tasse comme à moitié plein ou à moitié vide. 291 00:23:39,594 --> 00:23:45,475 Donc, cette grotte pourrait nous emmener dans un voyage vers une nouvelle aventure, ou... 292 00:23:45,499 --> 00:23:46,967 Ou un tombeau ! 293 00:24:01,880 --> 00:24:04,382 Parenthèses, j'ai toujours toutes vos pièces mobiles ? 294 00:24:04,882 --> 00:24:06,884 Je pense que oui. 295 00:24:07,384 --> 00:24:11,387 Je jurerais que ma vie est passée devant mes yeux. 296 00:24:12,388 --> 00:24:13,866 Hé, où est Hercules ? 297 00:24:13,890 --> 00:24:15,891 Je ne sais pas. Nous devrait le chercher. 298 00:24:16,392 --> 00:24:17,869 Ce n'est pas ce qui s'est passé censé arriver. 299 00:24:17,893 --> 00:24:19,838 Je ne veux pas être celui-là qui écrit la nécrologie d'Hercule ! 300 00:24:19,862 --> 00:24:21,272 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Cherchez-le! 301 00:24:21,296 --> 00:24:25,208 J'essaie! J'essaie! 302 00:24:25,232 --> 00:24:26,233 Regarder! Regarder! 303 00:24:26,733 --> 00:24:29,211 Je suis là-dessous ! 304 00:24:29,235 --> 00:24:31,237 J'arrive. 305 00:24:45,716 --> 00:24:48,194 Garçon! Qu'est-ce que c'est avec toi et des pierres ? 306 00:24:48,218 --> 00:24:49,695 Avez-vous déjà eu ce problème ? 307 00:24:49,719 --> 00:24:51,630 - Une ou deux fois. - Une ou deux fois ? 308 00:24:51,654 --> 00:24:54,190 Allez, Hercule ! Il ça nous arrive toujours ! 309 00:25:08,435 --> 00:25:12,771 Aller! Aide Pénélope ! Aide Pénélope ! 310 00:25:15,741 --> 00:25:18,152 Hercule. Je ne pouvais pas l'annuler ! 311 00:25:18,176 --> 00:25:21,121 Celui-ci en a deux ! Oh, Hercule, brise-le ! 312 00:25:21,145 --> 00:25:25,482 Courir! Sortir! 313 00:25:32,588 --> 00:25:35,766 Allez, sauvez-vous ! Aller! 314 00:25:35,790 --> 00:25:37,726 Pénélope! 315 00:25:47,434 --> 00:25:50,637 Et puis, il y avait cette fois avec Xena. 316 00:25:59,377 --> 00:26:02,579 Attention! Descendre! Descendre! 317 00:26:10,519 --> 00:26:13,355 Maintenant, n'oubliez pas Ares. 318 00:26:18,793 --> 00:26:21,271 Je suppose que tu as raison, Iolaus. 319 00:26:21,295 --> 00:26:22,772 Tu me prépares pour le pire, n'est-ce pas ? 320 00:26:22,796 --> 00:26:26,775 Non, non, non, non, non, ce n'était pas le pire. 321 00:26:26,799 --> 00:26:28,777 Ne pas paniquer. Tout ira bien. 322 00:26:28,801 --> 00:26:32,804 - Ouais, nous avons fait ça un million de fois. - Ouais, mais... 323 00:26:34,306 --> 00:26:38,285 - Tu es à l'aise ? - Je tiens le flambeau. 324 00:26:38,309 --> 00:26:39,810 Excusez-moi. 325 00:26:42,813 --> 00:26:49,318 Montre. Il est vraiment doué pour ça. 326 00:26:53,321 --> 00:26:55,799 - Incroyable. - Ouais. 327 00:26:55,823 --> 00:26:58,626 - Bien? - Je viens. 328 00:27:02,029 --> 00:27:04,006 On aurait pu mourir là-bas ! 329 00:27:04,030 --> 00:27:06,508 Parenthèses, si tu as vécu une bonne vie 330 00:27:06,532 --> 00:27:08,009 - il ne faut pas craindre la mort. - Et comment le sais-tu ? 331 00:27:08,033 --> 00:27:12,537 - Je suis allé de l'autre côté. - Vous êtes allé de l'autre côté ? 332 00:27:13,038 --> 00:27:18,575 Oui, cela a fini par être l'un des expériences les plus émouvantes de ma vie. 333 00:27:21,778 --> 00:27:25,357 J'ai pu voir ma famille, encore une fois. 334 00:27:25,381 --> 00:27:29,518 Ils avaient tous l'air si paisibles les enfants et Deianeira. 335 00:27:32,721 --> 00:27:38,326 Elle était encore plus plus belle que dans mes souvenirs. 336 00:27:42,795 --> 00:27:44,431 Hercule? 337 00:27:45,865 --> 00:27:48,400 Hercule! 338 00:27:53,604 --> 00:27:56,382 - Deianeira. - Je suis tellement contente que tu sois de retour. 339 00:27:56,406 --> 00:27:59,985 - Dos. - Tu es parti depuis trop longtemps cette fois. 340 00:28:00,009 --> 00:28:01,611 Je le jure, si tu l'étais parti plus longtemps, 341 00:28:02,011 --> 00:28:05,190 tu serais un étranger à vos propres enfants. 342 00:28:05,214 --> 00:28:12,420 Vous avez des monstres à tuer et méchants à combattre. 343 00:28:13,621 --> 00:28:18,000 Nous devrions être reconnaissants nous pouvons vous voir du tout. 344 00:28:18,024 --> 00:28:22,404 Vous devez mourir de faim. Viens Allez, laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 345 00:28:22,428 --> 00:28:24,430 Attendez. 346 00:28:24,830 --> 00:28:28,009 - Laissez-moi d'abord saluer les enfants. - A quoi je pense ? 347 00:28:28,033 --> 00:28:31,612 Enfants! La maison de ton père ! 348 00:28:31,636 --> 00:28:33,637 Papa est à la maison ? 349 00:28:36,039 --> 00:28:37,641 Éson. 350 00:28:38,441 --> 00:28:42,845 C'est vraiment papa ! Papa! 351 00:28:45,247 --> 00:28:46,848 Iléa. 352 00:28:50,851 --> 00:28:55,631 - Papa, tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi, Iléa. 353 00:28:55,655 --> 00:29:00,269 - Vous m'avez tous tellement manqué. - Tu pleures, papa ? 354 00:29:00,293 --> 00:29:05,498 Non, non, c'est juste le vent m'a fait sauter quelque chose dans les yeux. 355 00:29:08,700 --> 00:29:15,005 Oh, mon Dieu, mon petit bébé. 356 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Je suis surpris que tu sois revenu. 357 00:29:18,008 --> 00:29:20,986 Je devais le faire. Mon travail dans ce domaine la vie n'était pas encore finie. 358 00:29:21,010 --> 00:29:24,455 Mais Hercule, tu dois obtenir solitaire. C'était ta femme. 359 00:29:24,479 --> 00:29:29,927 - J'essaie de rester occupé. - Mais qu'en est-il du plaisir ? 360 00:29:29,951 --> 00:29:34,430 - Femmes? - Iolaus ? 361 00:29:34,454 --> 00:29:37,233 Ah les femmes. Ouais, eh bien, ils sont bons 362 00:29:37,257 --> 00:29:39,258 Je veux dire, une fois que tu travailles comment leur parler. 363 00:29:39,659 --> 00:29:41,236 Mais j'ai appris un langage qui semble fonctionner. 364 00:29:41,260 --> 00:29:42,861 Je dois y aller. 365 00:30:10,351 --> 00:30:14,464 - Au moins, tes lèvres fonctionnent. - Ce n'est pas tout ce qui marche. 366 00:30:14,488 --> 00:30:18,467 Les femmes ne m'aiment tout simplement pas. Je je suppose qu'ils peuvent voir que je suis un lâche. 367 00:30:18,491 --> 00:30:20,469 Pourquoi les femmes te vois-tu comme un lâche ? 368 00:30:20,493 --> 00:30:23,471 Euh, je ne sais pas. Je semble toujours avoir peur. 369 00:30:23,495 --> 00:30:25,973 La peur n'est pas une mauvaise chose. 370 00:30:25,997 --> 00:30:28,475 Cela peut t'empêcher d'obtenir tué en faisant quelque chose de stupide. 371 00:30:28,499 --> 00:30:30,477 Ouais, et ça ne ferait pas de mal avoir une meilleure opinion de vous-même. 372 00:30:30,501 --> 00:30:34,504 Absolument. D'ailleurs, j'ai vu les gens craintifs font des choses vraiment courageuses. 373 00:30:35,005 --> 00:30:36,482 Salmoneus me vient à l’esprit. 374 00:30:36,506 --> 00:30:37,983 Il doit y avoir eu un dinar dedans pour lui. 375 00:30:38,007 --> 00:30:39,508 Non, juste ma survie. 376 00:30:40,009 --> 00:30:42,487 Et son aide n'a pas pu sommes arrivés à un meilleur moment. 377 00:30:42,511 --> 00:30:47,224 Tu vois, j'étais aveugle et bien, il était mes yeux. 378 00:30:47,248 --> 00:30:51,294 Et malgré le danger il était à Salmoneus m'a vraiment aidé. 379 00:30:51,318 --> 00:30:53,196 Nous semblons être juste hors de leur portée. 380 00:30:53,220 --> 00:30:57,390 Pas le mien. Salmonée ! J'aurai besoin de votre aide. 381 00:30:59,825 --> 00:31:02,394 - Et s'ils ont de la chance ? - Reste derrière moi. 382 00:31:02,794 --> 00:31:05,439 - Jusqu'à quel point? - Deux cent vingt pas. 383 00:31:05,463 --> 00:31:07,464 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il ne voit pas ! 384 00:31:07,865 --> 00:31:09,843 Maintenant, où en étions-nous ? 385 00:31:09,867 --> 00:31:13,804 - Ma direction est-elle bonne ? - Ouais. 386 00:31:18,240 --> 00:31:20,642 - Comment avons-nous fait ? - Ah, dix pas à gauche 387 00:31:21,043 --> 00:31:26,447 et ils ont déménagé dix pas à droite. 388 00:31:29,850 --> 00:31:33,028 Hercule! Nous tu ferais mieux de sortir d'ici ! 389 00:31:33,052 --> 00:31:39,033 Ils sont sur le point de déloger un un rocher de la taille du mont Olympe ! 390 00:31:39,057 --> 00:31:42,260 Dis-moi à quel point mon dernier est proche la flèche était, puis courez vers les bois. 391 00:31:42,660 --> 00:31:44,238 - Ça vient droit sur nous ! - A quelle distance ? 392 00:31:44,262 --> 00:31:46,431 Il reste trois pas ! 393 00:31:54,303 --> 00:31:56,305 Marcus, reviens ! 394 00:31:59,074 --> 00:32:02,553 C'est en grande partie juste une attitude, vous sais, comment tu penses à toi-même. 395 00:32:02,577 --> 00:32:05,055 Maintenant je veux dire, si tu penses de toi-même comme un lâche, 396 00:32:05,079 --> 00:32:06,580 tu es probablement je vais agir comme tel. 397 00:32:07,081 --> 00:32:08,558 Pourquoi n'essayes-tu pas de réfléchir à quel point c'est bon 398 00:32:08,582 --> 00:32:11,060 - tu vas le faire pour changer ? - Oh, je ne sais pas. 399 00:32:11,084 --> 00:32:13,062 Juste l'idée d'y aller aveugle me donne des frissons. 400 00:32:13,086 --> 00:32:17,065 je n'aime même pas être dans une pièce sombre. 401 00:32:17,089 --> 00:32:22,026 - Iolaus ? - Ça doit être le sien. 402 00:32:22,526 --> 00:32:24,004 Au moins, nous y allons dans la bonne direction. 403 00:32:24,028 --> 00:32:25,028 Ouais. 404 00:32:30,533 --> 00:32:32,034 Mélina ! 405 00:32:34,470 --> 00:32:35,447 - On y va encore une fois. - Quoi? 406 00:32:35,471 --> 00:32:36,972 Préparez-vous. 407 00:32:44,912 --> 00:32:49,148 Mélina ! Mélina ! Mélina ! Mélina ! 408 00:32:51,617 --> 00:32:57,722 Est-ce que tout le monde va bien ? Iolaus. Des parenthèses ? 409 00:33:04,228 --> 00:33:07,230 - Ça va, Iolaus ? - Ce n'est pas moi qui pleure ! 410 00:33:07,731 --> 00:33:09,208 Eh bien, je ne le serais pas si tu as allumé cette torche ! 411 00:33:09,232 --> 00:33:12,210 - J'essaye, d'accord ? - Dépêchez-vous! J'ai besoin de lumière ! 412 00:33:12,234 --> 00:33:16,214 Si je peux attraper un... je ne peux pas prends ça, plus ! 413 00:33:16,238 --> 00:33:19,717 Parenthèses, tu te mets dans cette situation, maintenant, vivez avec ! 414 00:33:19,741 --> 00:33:21,661 Vous pouvez vous asseoir là et paniquer et aggraver les choses 415 00:33:21,742 --> 00:33:23,744 ou tu peux avaler ton vos peurs et travaillez avec nous. 416 00:33:24,244 --> 00:33:28,724 - Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? - Désolé. Tout ira bien. 417 00:33:28,748 --> 00:33:33,228 Très bien, c'est mieux. Maintenant, allumons cette torche. 418 00:33:33,252 --> 00:33:39,690 Ouais. Tu veux refaire ça ? Ici. 419 00:33:47,163 --> 00:33:48,397 Bonjour? 420 00:33:48,798 --> 00:33:53,469 - On se rapproche. - Continuons d'avancer. 421 00:33:53,969 --> 00:33:54,469 Tout ira bien pour lui. 422 00:33:54,970 --> 00:33:56,380 Je pense qu'il a plus peur de vous qu'il est de l'obscurité. 423 00:33:56,404 --> 00:34:00,407 Hercule? Iolaus ? Nous perdons du temps. 424 00:34:00,908 --> 00:34:05,278 - Oh, je perds du temps. - Eh bien, eh bien. 425 00:34:10,783 --> 00:34:13,285 Si je ne savais pas mieux, je le ferais jure que c'était Echidna. 426 00:34:13,785 --> 00:34:16,287 La mère de tous les monstres ? Tu l'as combattue aussi ? 427 00:34:16,788 --> 00:34:18,222 - Oh ouais. - Où? 428 00:34:18,622 --> 00:34:22,802 Où d'autre ? Une autre grotte ? Echidna a kidnappé ma mère. 429 00:34:22,826 --> 00:34:26,139 Elle voulait utiliser elle comme appât pour me tuer. 430 00:34:26,163 --> 00:34:28,297 j'avais été blessé par les archers d'Héra. 431 00:34:28,698 --> 00:34:30,799 Posez-la ! 432 00:34:31,233 --> 00:34:35,646 Hercule! Pourquoi n'est-il pas mort ? 433 00:34:35,670 --> 00:34:39,474 - Mauvais archers ! - De bons gènes ! 434 00:34:41,475 --> 00:34:44,778 Personne ne prend avantage de ma mère. 435 00:34:45,579 --> 00:34:48,381 Hercule! Sois prudent! 436 00:34:52,785 --> 00:34:57,164 J'ai dit! Posez-la ! 437 00:34:57,188 --> 00:35:01,592 je pense que je vais tuer vous deux à la fois ! 438 00:35:22,609 --> 00:35:25,388 - Mère! Courir! - Je ne peux pas te quitter ! 439 00:35:25,412 --> 00:35:29,014 Il le faut ! Maintenant, cours ! 440 00:35:29,415 --> 00:35:32,994 Par ici, Echidna ! C'est moi que tu veux ! 441 00:35:33,018 --> 00:35:34,761 Faites comme vous le souhaitez ! 442 00:35:34,785 --> 00:35:36,387 Iolaus ! Sortez-la d'ici ! 443 00:35:36,787 --> 00:35:39,966 Continue! je prendrai prends soin d'Échidné! 444 00:35:39,990 --> 00:35:42,792 Tu devras dépasser moi d'abord, petit avorton. 445 00:35:58,772 --> 00:36:01,174 Iolaus ! Les flèches ! 446 00:36:06,378 --> 00:36:08,780 Où sont-ils ? 447 00:36:25,794 --> 00:36:27,796 Maintenant c'est toi et moi, Hercules. 448 00:36:49,614 --> 00:36:51,215 Herc... 449 00:37:11,065 --> 00:37:12,376 Vous ne l'avez pas tuée ? 450 00:37:12,400 --> 00:37:13,877 Même quand elle a essayé de tuer toi et ta propre mère ? 451 00:37:13,901 --> 00:37:16,101 Elle ne méritait pas d'être tué. Ce dont elle avait besoin, c'était du 452 00:37:16,336 --> 00:37:17,913 j'aime qu'un seul homme que le monde puisse lui donner. 453 00:37:17,937 --> 00:37:23,842 - Chérie, je suis à la maison ! - Herc, est-ce qu'on est arrivé à temps ? 454 00:37:24,243 --> 00:37:29,180 Typhon, c'est toi. Où êtes-vous allé sur Terre ? 455 00:37:29,680 --> 00:37:32,659 Je suis désolé. j'aurais je suis revenu il y a longtemps, 456 00:37:32,683 --> 00:37:38,998 mais Héra m'a retenu prisonnier. Il C'est Hercule qui m'a libéré. 457 00:37:39,022 --> 00:37:45,961 J'ai été tellement idiot. Et J'ai fait des choses tellement horribles ! 458 00:37:46,394 --> 00:37:49,631 Mais je t'aime toujours, Echidna. 459 00:37:50,832 --> 00:37:52,599 Tu fais? 460 00:37:55,001 --> 00:38:01,641 - Alors viens ici, mon amant ! - Oh, bébé, tu es le meilleur ! 461 00:38:02,641 --> 00:38:05,144 Ces deux-là sont tombés amoureux ? 462 00:38:05,644 --> 00:38:07,946 Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour moi. 463 00:38:14,351 --> 00:38:15,791 SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est glissant ici. 464 00:38:16,219 --> 00:38:18,697 Y a-t-il quelqu'un ? S'il vous plaît aidez-moi. 465 00:38:18,721 --> 00:38:21,657 Ouais, nous sommes en route. 466 00:38:23,158 --> 00:38:26,637 J'ai attrapé mon pied quelque chose. S'il vous plaît, aidez-moi. 467 00:38:26,661 --> 00:38:28,639 Ne t'inquiète pas. On va s'en sortir. 468 00:38:28,663 --> 00:38:30,164 Ouais. 469 00:38:39,172 --> 00:38:41,149 Euh, reviens, Iolaus, vous ne pouvez rien faire. 470 00:38:41,173 --> 00:38:43,551 - Oh, Herc, je dois essayer. - Je ne peux pas l'aider non plus. 471 00:38:43,575 --> 00:38:44,576 - Oh, non. - Parenthèses, 472 00:38:45,077 --> 00:38:47,020 tu es le seul d'entre nous à j'ai eu une chance de la sauver. 473 00:38:47,044 --> 00:38:48,044 - Je suis? - Ouais. 474 00:38:48,245 --> 00:38:49,622 Que faites-vous les gars ? 475 00:38:49,646 --> 00:38:55,327 Maintenant, écoutez attentivement. Nous allons vous abaisser 476 00:38:55,351 --> 00:38:59,264 mais tu devras composer avec peu importe ce qui la retient, toi-même. 477 00:38:59,288 --> 00:39:03,268 - Ouais, et tu vas avoir besoin de ça. - Je ne suis pas sûr. 478 00:39:03,292 --> 00:39:07,295 - Attitude, Parenthèses, attitude. - Quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plaît ? 479 00:39:12,732 --> 00:39:14,710 D'accord. Je peux le faire. 480 00:39:14,734 --> 00:39:16,435 Bon homme. 481 00:39:16,869 --> 00:39:21,373 - Prêt? - Ouais. Ouais. 482 00:39:22,373 --> 00:39:25,876 - Vous l'avez compris ? - Ouais. Prudent. 483 00:39:28,846 --> 00:39:33,349 - Vous voyez quelque chose ? - Juste une jolie fille. 484 00:39:34,350 --> 00:39:38,229 Je vois quelque chose ! Donnez-moi plus de lumière ! 485 00:39:38,253 --> 00:39:41,632 Je ne suis pas sûr de quoi c'est le cas, mais je vais l'obtenir. 486 00:39:41,656 --> 00:39:45,435 Ce n'est rien! Il y a pas de monstre ici ! 487 00:39:45,459 --> 00:39:48,395 Son pied est coincé dans une racine ! 488 00:39:55,368 --> 00:39:56,802 Salut. 489 00:39:57,803 --> 00:40:02,306 Donne-moi ta main. Et voilà ! Voilà. 490 00:40:04,275 --> 00:40:05,252 - Vous avez une prise ? - Ouais. 491 00:40:05,276 --> 00:40:07,778 D'ACCORD. 492 00:40:12,249 --> 00:40:14,751 - Oh, merci les dieux. - Non, 493 00:40:15,251 --> 00:40:19,230 - c'est lui que tu dois remercier. - Vous êtes un homme courageux. 494 00:40:19,254 --> 00:40:23,234 - Merci. - Euh, traite-moi d'idiot pour avoir demandé, 495 00:40:23,258 --> 00:40:26,236 mais à quoi ressemble une gentille fille tu fais dans une grotte comme ça ? 496 00:40:26,260 --> 00:40:32,198 C'est la raison. Viens allumé, mais gardez la voix basse. 497 00:40:32,698 --> 00:40:34,176 Cette partie de la grotte peut transformer même les murmures 498 00:40:34,200 --> 00:40:38,136 en sons qui briser vos tympans. 499 00:40:42,474 --> 00:40:44,741 Attendez-moi, les gars. 500 00:41:20,271 --> 00:41:21,272 Bonjour Zeus. 501 00:41:21,739 --> 00:41:25,775 Pourquoi es-tu parti comme ça, espèce de petit garçon idiot. 502 00:41:26,610 --> 00:41:30,089 - Vous avez risqué votre vie pour ça ? - Oh, il a à peine un mois. 503 00:41:30,113 --> 00:41:33,115 Je ne pouvais pas le laisser venir ici tout seul. 504 00:41:33,582 --> 00:41:35,426 Allez, je vais te montrer un passage secret. 505 00:41:35,450 --> 00:41:36,952 Allez. 506 00:41:37,952 --> 00:41:41,388 Passage secret ? 507 00:41:52,464 --> 00:41:54,066 - Mélina ! - Père! 508 00:41:54,466 --> 00:41:59,646 Mélina ! Pourquoi tu vas dans cette grotte ? 509 00:41:59,670 --> 00:42:03,650 Eh bien, Zeus s'est enfui et je l'ai suivi. 510 00:42:03,674 --> 00:42:05,251 Il descendit au partie la plus profonde de la grotte 511 00:42:05,275 --> 00:42:07,253 avant de pouvoir rattrapez-le. 512 00:42:07,277 --> 00:42:10,455 Et puis quand j'ai atteint pour lui, j'ai glissé dans un gouffre. 513 00:42:10,479 --> 00:42:14,892 - Ouais, nous sommes arrivés juste à temps. - Il n'y avait pas de monstre ? 514 00:42:14,916 --> 00:42:22,916 Père, j'aimerais vous présenter à l'homme qui m'a sauvé. 515 00:42:23,057 --> 00:42:23,834 Ce... 516 00:42:23,858 --> 00:42:27,436 - Je ne connais même pas ton nom. - Parenthèses. 517 00:42:27,460 --> 00:42:30,639 Oh, je ne pensais pas que je remercierais tu aimes ça quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 518 00:42:30,663 --> 00:42:33,065 Tu as dit que tu étais un écrivain. Gagner de l'argent avec ça ? 519 00:42:33,465 --> 00:42:35,443 - Pas avec ma poésie. - Tu es poète ? 520 00:42:35,467 --> 00:42:39,046 Ouais! Voudrais-tu tu veux en entendre ? 521 00:42:39,070 --> 00:42:43,049 - Il était une fois une fille nommée Mélina... - Ah, tu es sur une lancée, là. 522 00:42:43,073 --> 00:42:45,051 Ne le gâchez pas. 523 00:42:45,075 --> 00:42:47,919 En fait, je le fais des histoires de célébrités aussi. 524 00:42:47,943 --> 00:42:50,722 - Merci pour le matériel, les gars. - C'est OK. 525 00:42:50,746 --> 00:42:53,948 En fait, nous en avons eu de bonnes aventures, n'est-ce pas ? 526 00:42:54,349 --> 00:42:57,127 - Oui, nous l'avons fait. - Aide! Aide! 527 00:42:57,151 --> 00:42:59,929 Un chef de guerre nommé Attilus a capturé notre village 528 00:42:59,953 --> 00:43:04,357 de l'autre côté du vallée ! Nous avons besoin de votre aide ! 529 00:43:05,157 --> 00:43:07,135 On dirait que nous sommes sur le point pour en avoir encore. 530 00:43:07,159 --> 00:43:09,161 - Aah, est-ce que ça finit un jour ? - Pas dans cette vie. 531 00:43:09,561 --> 00:43:10,738 Au revoir. 532 00:43:10,762 --> 00:43:12,363 - Merci. - Soyez prudent. 533 00:43:12,764 --> 00:43:16,367 - On ne se repose jamais ? - Je pensais qu'on n'en avait qu'un. 534 00:43:19,837 --> 00:43:21,797 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles